menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #767383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Petro1 Petro1 September 11, 2012 September 11, 2012 at 9:24:51 PM UTC flag Report link Permalink

Kial mezuma ? -uma signifas nepreciza, plej bone estos "meza", t.e. meze inter nulo kaj plena noto. Ĉu vi konsentus? Se jes, ŝanĝu la vorton, mi petas.
Afable
Petro

ondo ondo September 13, 2012 September 13, 2012 at 6:58:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ne, mi ne konsentas. Mezumo estas meznombro, nombro iel tipa al aŭ pli-malpli meza en iu aro. Ĝi povas situi ankaŭ sub aŭ super la mezo de iu skalo. Se, ekzemple, la notoj estas inter 0 kaj 10, la mezumo de la notoj donitaj (de instruisto aŭ de iu alia) povas esti 8 aŭ 3, kvankam la mezo de la skalo estas 5.

Cetere, -uma ne signifas "nepreciza", kvankam ĝia signifo ne estas preciza, t.e. antaŭe precizigita. Oni devas aparte lerni la vortojn derivitajn per -um.

Petro1 Petro1 September 13, 2012 September 13, 2012 at 10:08:28 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la simpleco similas, laŭsence, al la toleremo, mi konsentas. Tial mi proponis "meza", kiu certe taŭgus. Mi petas vin plenigi vian profilon, kiel konsilinde, por ke mi sciu pli pri vi. Mi nur scias, ke Finnlando estas bela lando, kiel Francio, cetere. Sen rankoro, ĉu ne ?
Ĝis aliaj pluaj debatoj!
Petro

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #243705At worst, I will get an average mark..

Se okazos plej malbone, mia noto estos mezuma.

added by ondo, February 24, 2011
➜ #243705At worst, I will get an average mark.

linked by ondo, February 24, 2011
➜ #1836727Se okazus la plej malbona, mia noto estos meza.

linked by Petro1, September 13, 2012