Your sentence was not added because the following already exists.
la phrase me semble un peu bancal, bien que comme cela je ne vois pas une meilleur formulation.
Il arrive à piquer du nez n'importe où, dès lors ce qui me surprend c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
j'ai changé le "n'importe où" en "où qu'il soit"
et merci pour le comm, j'avoue que c'est un exercice de style! :)
sans ta phrase comme support, j'aurai jamais réussi à traduire la phrase shanghaienne, 互相帮助 :p
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #769284
Ce qui me surprend c'est qu'il arrive à piquer du nez n'importe où, comment cela se fait qu'il ne dorme jamais assez.
added by U2FS, February 25, 2011
linked by U2FS, February 25, 2011
Il arrive à piquer du nez où qu'il soit, dès lors ce qui me surprend c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
edited by U2FS, March 1, 2011
Il arrive à piquer du nez où qu'il soit. Dès lors ce qui me surprend c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
edited by U2FS, July 19, 2011
Il arrive à piquer du nez où qu'il soit. Dès lors, ce qui me surprend, c'est comment peut-il toujours manquer de sommeil ?
edited by Aiji, November 17, 2016
