menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #773086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox May 13, 2011 May 13, 2011 at 11:58:46 AM UTC flag Report link Permalink

*Fremdsprachen gern!

Fingerhut Fingerhut June 8, 2011 June 8, 2011 at 10:27:19 PM UTC flag Report link Permalink

I agree. This sentence has a different meaning. If you say 'Ich habe gern Fremdsprachen' you say 'I like having foreign languages', but not 'I like languages'. If you want to express the latter, it HAS TO BE 'Ich habe Fremdsprachen gern' or 'Ich mag Fremdsprachen'. Or maybe even 'Mir gefallen Fremdsprachen' or 'Ich finde Fremdsprachen toll.' However, the meaning of your sentence is not correct.

dominiko dominiko June 9, 2011 June 9, 2011 at 7:44:21 AM UTC flag Report link Permalink

Placxas → Plaĉas

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #773082Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!.

Ich habe gern Fremdsprachen!

added by marloncori, February 28, 2011
➜ #773082Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!

linked by marloncori, February 28, 2011
➜ #894444Ich mag Fremdsprachen!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894447Is caomh leam cànanan!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894450Is toigh leam cànanan!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894451Ich habe Fremdsprachen gern!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894452Tha cànanan a' còrdadh rium!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894455Mir gefallen Fremdsprachen!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894456Lubię języki obce!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894458Języki obce mi się podabają!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894460Jag gillar främmande språk!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894464私は外国語を好みますよ。

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894465私は外国語が好きですよ。

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894466僕は外国語が好きなんだよ。

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894474俺は外国語、好きだよ。

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #894478I appreciate foreign languages!

linked by marloncori, May 16, 2011
➜ #921292Mi ŝatas la fremdajn lingvojn.

linked by Ignatius881, June 2, 2011
Placxas al mi fremdaj lingvoj.

edited by marloncori, June 9, 2011
Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.

edited by marloncori, June 17, 2011
➜ #773084I like foreign languages!

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #896051I like foreign languages.

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #896049I like them, foreign languages.

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #894757Mi gefallt Frömdspraken!

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #773083Eu gosto de línguas estrangeiras!

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #854208¡Me gustan los idiomas extranjeros!

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #925548¡Me gustan las lenguas extranjeras!

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #925549Al mi plaĉas fremdaj lingvoj!

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #901836J'aime les langues étrangères.

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #897097Я люблю иностранные языки.

linked by martinod, August 6, 2011
➜ #1030778Ik hou van vreemde talen.

linked by martinod, August 6, 2011