menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #773988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz June 25, 2014 June 25, 2014 at 2:05:27 PM UTC flag Report link Permalink

Mit jelenthet ez?

GrizaLeono GrizaLeono June 25, 2014 June 25, 2014 at 7:57:43 PM UTC flag Report link Permalink

Al mraz:
tio estas inverso de fama eldiro de franca aŭtoro: "L'enfer, c'est les autres" = La infero, tio estas la aliaj (homoj).

 GrizaLeono GrizaLeono June 25, 2014 June 25, 2014 at 8:12:34 PM UTC flag Report link Permalink

= Jean-Paul Sartre

mraz mraz June 25, 2014 June 25, 2014 at 8:13:41 PM UTC flag Report link Permalink

GrizaLeono, dankon

al_ex_an_der al_ex_an_der June 25, 2014, edited June 25, 2014 June 25, 2014 at 8:22:18 PM UTC, edited June 25, 2014 at 9:45:08 PM UTC flag Report link Permalink

Kara GrizaLeono, mi ne vidas motivon por komo en la frazo (en la nuna formo).

Aŭ tie estu "La paradizo estas la aliuloj." ( konforme kun la itala frazo)
aŭ "La paradizo, tio estas la aliuloj." (laŭ la franca).

GrizaLeono GrizaLeono June 25, 2014 June 25, 2014 at 9:33:21 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Alexander, vi pravas. Mi stulte kopiis la francan komon.
Supozante, ke la frazo estas aludo al tiu de la franca aŭtoro J.P.Sartre, mi sekvus la francan frazon. Sed mi ne vidas la neceson ripeti "tio". Mi do simple forigis la komon.

mraz mraz June 26, 2014 June 26, 2014 at 12:33:55 PM UTC flag Report link Permalink

alexander, dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #368364Le paradis, c'est les autres..

La paradizo, estas la aliuloj.

added by GrizaLeono, February 28, 2011
➜ #368364Le paradis, c'est les autres.

linked by GrizaLeono, February 28, 2011
La paradizo estas la aliuloj.

edited by GrizaLeono, June 25, 2014
➜ #388028Il paradiso sono gli altri.

linked by PaulP, June 26, 2014
➜ #8359236Paradise is other people.

linked by shekitten, December 19, 2019
➜ #8391564דער גן־עדן איז אַנדערע מענטשן.

linked by shekitten, December 19, 2019