menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #774777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku October 9, 2020 October 9, 2020 at 3:37:41 AM UTC flag Report link Permalink

「都合がつかない人も」と「いるかもしれませんが」の間に半角スペースが入っているので、削除して詰めてください。

文末の句点が英語スタイルの「. 」になっているので、日本語で使用される「。」に変更願います。

また、読点は「，」ではなく、「、」の方が好ましいです。

bunbuku bunbuku January 2, 2021 January 2, 2021 at 12:39:26 AM UTC flag Report link Permalink

提案より２週間以上経過しているので、こちらで訂正いたしました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

今回は事前に日程を決めていないので都合がつかない人も いるかもしれませんが，可能な人だけでも参加してもらって実施したいと思います．

added by windra, March 1, 2011
今回は事前に日程を決めていないので都合がつかない人もいるかもしれませんが、可能な人だけでも参加してもらって実施したいと思います。

edited by bunbuku, January 2, 2021
➜ #12868852今次，我哋未事先決定時間表，所以可能有啲人做唔到，但我哋想盡量多啲人參加。

linked by an unknown member, November 23, 2024