menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #776971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 11, 2013 March 11, 2013 at 3:54:49 AM UTC flag Report link Permalink

I unlinked this from the English sentence since "よ" implies that the subject is "you", not "I". Could anyone check whether the Russian is correct?

sharptoothed sharptoothed March 11, 2013 March 11, 2013 at 9:15:08 AM UTC flag Report link Permalink

The Russian sentence is impersonal, so I think it's OK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

もっと自分を大切にしなければだめですよ。

added by Chus, March 2, 2011
➜ #777000Необходимо больше уделять себе внимания.

linked by Chus, March 2, 2011
➜ #777002I have to pay more attention to myself.

linked by Chus, March 2, 2011
➜ #777002I have to pay more attention to myself.

unlinked by tommy_san, March 11, 2013
➜ #16360You should take better care of yourself.

linked by tommy_san, March 11, 2013
➜ #2298193Sie müssen mehr auf sich achtgeben.

linked by tommy_san, March 11, 2013
➜ #2298277Тебе надо лучше о себе заботиться.

linked by sharptoothed, March 11, 2013
➜ #2299419Sie müssen sich mehr schonen.

linked by tommy_san, March 12, 2013