menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #778038

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ansardom ansardom August 26, 2011 August 26, 2011 at 1:20:46 PM UTC flag Report link Permalink

Mi preferas ĉi tiun tradukon> Tiuj-ĉi libroj legindas almenaŭ UNUFOJE

ondo ondo August 26, 2011 August 26, 2011 at 2:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

Plej simple "Tiujn ĉi librojn indas legi almenaŭ unufoje." (Notu, ke estas neniu stretketo en "tiuj ĉi")

ansardom ansardom August 26, 2011 August 26, 2011 at 6:12:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas pli bona traduko tiu de ONDO.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 19, 2012 May 19, 2012 at 8:07:54 PM UTC flag Report link Permalink

ankau mi petas "unufoje" (au unu fojon)

PaulP PaulP December 5, 2015 December 5, 2015 at 3:39:15 PM UTC flag Report link Permalink

Post tri jaroj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55081These books are worth reading at least once..

Tiuj libroj legindas almenaŭ unue.

added by Disputulo, March 3, 2011
➜ #55081These books are worth reading at least once.

linked by Disputulo, March 3, 2011
➜ #818179Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.

linked by PaulP, December 5, 2015
Tiuj libroj legindas almenaŭ unufoje.

edited by PaulP, December 5, 2015
➜ #1543669Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.

linked by PaulP, December 5, 2015
➜ #1237761Valoras la penon legi tiujn librojn almenaŭ unufoje.

linked by PaulP, December 5, 2015
➜ #2370098Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.

linked by PaulP, December 5, 2015
➜ #1237796Vale la pena leggere quei libri almeno una volta.

linked by PaulP, December 5, 2015
➜ #1582116Vale la pena leer estos libros al menos una vez.

linked by PaulP, December 5, 2015
Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.

edited by PaulP, December 5, 2015