menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #779491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall July 31, 2015 July 31, 2015 at 3:00:31 PM UTC flag Report link Permalink

«У меня такое чувство...» — заговорил Дима, — «такое чувство<...>».
(+последние (с громадными числами "последних" не комильфо, по-моему))

marafon marafon July 31, 2015, edited July 31, 2015 July 31, 2015 at 3:16:16 PM UTC, edited July 31, 2015 at 3:17:48 PM UTC flag Report link Permalink

«П, — а. — П».
«П, — а, — п».

«У меня такое чувство... — заговорил Дима. — У меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

Или лучше:
«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

marafon marafon August 16, 2015 August 16, 2015 at 1:15:05 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #779488"I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences.".

—У меня такое чувство...—Дима начал говорить.—У меня такое чувство, что за последние 150,000 предложений я совсем ничего не сделал.

added by FeuDRenais, March 5, 2011
➜ #779488"I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."

linked by FeuDRenais, March 5, 2011
—У меня такое чувство...—Дима начал говорить.—У меня такое чувство, что за последних 150,000 предложений я совсем ничего не сделал.

edited by FeuDRenais, March 5, 2011
«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

edited by marafon, August 16, 2015