menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #783794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz February 21, 2016 February 21, 2016 at 8:24:17 PM UTC flag Report link Permalink

last night ---->

Hans_Adler Hans_Adler February 22, 2016 February 22, 2016 at 6:05:48 AM UTC flag Report link Permalink

*Normalerweise* bedeutet "last night" fast immer vor Mitternacht, und dann sagt man auf Deutsch fast immer "gestern Abend". In diesem speziellen Fall ist aber auch "letzte Nacht" richtig und sogar wahrscheinlicher.

raggione raggione February 22, 2016 February 22, 2016 at 10:56:39 AM UTC flag Report link Permalink

+1 unterstütze Hans_Adler.
Der Satz braucht nicht geändert zu werden.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30145His father passed away last night in the hospital..

Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.

added by Hans_Adler, March 8, 2011
➜ #30145His father passed away last night in the hospital.

linked by Hans_Adler, March 8, 2011
➜ #909252Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.

linked by Shishir, May 25, 2011
➜ #909254Su padre murió anoche en el hospital.

linked by Shishir, May 25, 2011
➜ #1758747Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.

linked by Hans_Adler, February 22, 2016
➜ #4927764Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.

linked by Hans_Adler, February 22, 2016
➜ #14186Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.

linked by Hans_Adler, February 22, 2016
➜ #2384258Su padre murió en el hospital anoche.

linked by Hans_Adler, February 22, 2016
➜ #1308807Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.

linked by Hans_Adler, February 22, 2016
➜ #1308807Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.

unlinked by Hans_Adler, February 22, 2016
➜ #8020342Его отец умер прошлой ночью в больнице.

linked by marafon, July 3, 2019
➜ #8020342Его отец умер прошлой ночью в больнице.

unlinked by marafon, July 3, 2019
➜ #8020337Его отец умер вчера вечером в больнице.

linked by marafon, July 3, 2019
➜ #11563601دیشب پدرش در بیمارستان مرد.

linked by cojiluc, February 26, 2023