menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #784001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL March 8, 2011 March 8, 2011 at 12:53:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, "Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn..." würde natürlicher klingen.

Chris Chris March 8, 2011 March 8, 2011 at 1:06:44 PM UTC flag Report link Permalink

danke euch

 MUIRIEL MUIRIEL April 2, 2011 April 2, 2011 at 11:34:47 AM UTC flag Report link Permalink

Bitte ändere noch die Wortstellung wie in meinem Vorschlag, Chris.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #772774I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside..

Ich konnte nicht die Farbe des T-Shirts erkennen, denn es war zu dunkel draußen.

added by Chris, March 8, 2011
➜ #772774I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

linked by Chris, March 8, 2011
Ich konnte nicht die Farbe seines Hemdes erkennen, denn es war zu dunkel draußen.

edited by Chris, March 8, 2011
Ich konnte nicht die Farbe seines Hemds erkennen, denn es war zu dunkel draußen.

edited by Chris, March 8, 2011
➜ #800579Ik kunn de Klöör von sien Hemd nich kennen, dat weer dor buten to düüster.

linked by slomox, March 20, 2011
Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.

edited by Chris, April 3, 2011
➜ #1074305No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.

linked by PaulP, June 6, 2014
➜ #12030366I couldn't tell the colour of his shirt because it was too dark outside.

linked by sundown, September 2, 2023
➜ #12094494Ik kon de kleur van zijn shirt niet zien omdat het buiten te donker was.

linked by PaulP, October 4, 2023
➜ #12095301Ik kon de kleur van zijn hemd niet herkennen omdat het buiten te donker was.

linked by PaulP, October 4, 2023