Judging from your English sentence, it should be: Deshalb kann ich es nicht glauben.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7844068 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Azul
Tafyirt-a mačči d taqbaylit. D talmant waqil! (C'est de l'allemand, je pense!)

Wrong flag.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7844068

@MessaoudiKahina: Ur cciḍeɣ ara deg unnay (it wasn't a wrong flag) imi d Talmanit u d annay n Lalman (Germany). Suref-iyi af asmi akken erfiɣ af 'ţ'.Tanemmirt-im af leqdic-im igerrzen.

@raggione
Since you are fluent in both languages ​​(German and English), I invite you to correct my translation or write your own proposal.
Of course, I could do it myself, after your permission.
Thank you.

corrected it since you suggested it - have a good day

@AmarMecheri: mi walaɣ tafyirt-nni, tella ddaw wannay n taqbaylit, nettat tura s telmant, ahat yella win i tt-yesseɣtan!
Ayen yerzan "ţ", surfeɣ-ak a Mass, mačči d ugur akk, d amgired kan i nemgarad d aya. Suref-iyi mayella yesserfa-k wayen i d-nniɣ, d tamawt kan. Tanemmirt, afud igerrzen.

@MessaoudiKahina: D nekk i iḍelmen. Ssneɣ iman- iw. Tazwara, d amɣaṛ, ahat d tuzzya n bab-am u yerna ay'iɛddan, ṯqadaṛeɣ tilawin. Ayen ara neǧǧ di tedyant-a, ssarameɣ kunnemti d kunwi, ad tqefzem ugar-nneɣ, ur ken ṯkellixen ara yemcumen-a, ad tessali taqbaylit ar tqacuct. Iḍ ameggaz.

@raggione
Thank you: it is very kind of you to have corrected my clumsy translation and given it a meaning, which has allowed others to translate into their languages ​​and thus to expand audience of our respective languages. Long live toi Tatoeba and his volunteers like you. Thanks again.

@ AmarMecheri
not clumsy at all, 5 out of 6 very absolutely fine

@raggione, @MessaoudiKahina
I'm extremely grateful to you. Tajmilt-nkent annect.

@AmarMecheri Azul
Tanemmirt a Dda Amar Mecheri, tajmilt tameqqrant i kunwi i d-yerẓan asalu i tmaziɣt/ taqbaylit i yennuɣen fell-as, d kunwi i as-igan llsas yerna deg tegnit n leḥris, wamma nekkni nufa-d kullec iheyya. Ass ameggaz.

@MessaoudiKahina
C'est en partie vrai en ce qui me concerne, surtout pendant mon 1er cycle puis au service militaire (de janvier 1979 à janvier 1981; donc en 80).
Mais moi, je n'ai pas fait grand'chose. Wid iţwaḥerṣen aṭas, d widak n 80 i d-yesεeddan lḥebs di Berrouaghia d Lambese. Mer lliɣ imir di Wad-Ɛisi, ahat ad d-dduɣ (J'étais assistant en chimie en 1978 avant mon incorporation). D widak akked wid i iqedcen ladɣa Dda Lmulud d Masin Haṛun (iɣsan-nsen di talwit) d waṭas-nniḍen. Nekk, asmi d ţaseɣ "pirmisiu", ḥedṛeɣ i yinejmuεen (AG) n Meɣres 80; dacu, s tixiṛen-iyi inelmaden-iw d iselmaden iyi-ẓran d aserdas (aspirant) u ţagin-iyi ad d-mmeslayeɣ. Syin akin, mi tekker di Yebrir, qeḍεen-iyi tuffɣa armi d Dujembeṛ 1980, mi aɣ--serrḥen. Ha-t-an tura ayɣeṛ Mouloud Mammeri d "memmu n tiṭ-iw".
Ssarameɣ-am kra n wayen yelhan ark ad temlileḍ yid-s u ad tafeḍ ayen tebɣiḍ. Good following. Bonne continuation.