menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #784961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 3, 2014 October 3, 2014 at 3:06:48 PM UTC flag Report link Permalink

Tio -> Tiu (Tiu, kiu; Tio, kio ĉiam formas parojn)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 7, 2014 October 7, 2014 at 3:36:40 AM UTC flag Report link Permalink

La supra frazo estas senerara. Tio evidentiĝas, se oni anstataŭigas "la" per "tiu". ( Tio estas tiu horloĝo, kiun mi ...)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #551551Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe..

Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.

added by sigfrido, March 8, 2011
➜ #551551Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.

linked by sigfrido, March 8, 2011
➜ #1054853То је часовник кога сам јуче купио.

linked by Dimitrije, August 20, 2011
➜ #55694This is the watch I bought yesterday.

linked by PaulP, October 3, 2014
➜ #631932This is the watch that I bought yesterday.

linked by PaulP, October 3, 2014
➜ #1475979Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.

linked by PaulP, October 3, 2014
➜ #1592188Ez az az óra, amit tegnap vettem.

linked by mraz, October 11, 2014
➜ #628275Ecco l'orologio che ho comprato ieri.

linked by mraz, October 11, 2014
➜ #632153Questo è l'orologio che ho comprato ieri.

linked by mraz, October 11, 2014
➜ #628275Ecco l'orologio che ho comprato ieri.

unlinked by mraz, October 11, 2014
➜ #1732976C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.

linked by nimfeo, July 4, 2015