menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #786533

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong March 10, 2011 March 10, 2011 at 12:19:20 PM UTC flag Report link Permalink

Est-ce que "faire le gay" est le synonyme de "faire le guet" ?

U2FS U2FS March 10, 2011 March 10, 2011 at 5:12:04 PM UTC flag Report link Permalink

Lol, non ^^ "faire le gay", c'est juste un mauvais jeu de mots...

fucongcong fucongcong March 10, 2011 March 10, 2011 at 6:13:19 PM UTC flag Report link Permalink

ça veut dire quoi en fait ?

U2FS U2FS March 10, 2011 March 10, 2011 at 6:28:58 PM UTC flag Report link Permalink

c'est la même structure que dans "il fait l'idiot", "il fait le malin", "il fait sa chochotte", "il fait son modeste", ça veut dire que quelqu'un "se comporte comme"... un gay, en l'occurrence.

fucongcong fucongcong March 10, 2011 March 10, 2011 at 11:40:44 PM UTC flag Report link Permalink

ok, je vois ce que ça veut dire.
Merci pour ton explication !

Metadata

close

Tags

controversial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il fait le gay.

added by U2FS, March 9, 2011
➜ #787712Fa il gay.

linked by Pharamp, March 10, 2011
➜ #788176他装同性恋。

linked by fucongcong, March 10, 2011
➜ #957663Er macht einen auf schwul.

linked by jakov, July 24, 2011
➜ #1980143Han gør sig ud for at være bøsse.

linked by volhardt, November 3, 2012
➜ #962128Li ŝajnigas gejon.

linked by nimfeo, February 12, 2015
➜ #8995466Ele finge que é gay.

linked by lucasmg123, August 26, 2020
➜ #8995468Ele se faz de gay.

linked by lucasmg123, August 26, 2020
➜ #12062494Ille finge esser gay.

linked by shekitten, September 18, 2023
➜ #12062492ער מאַכט זיך פֿאַר גיי.

linked by shekitten, September 18, 2023