menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #786547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi June 23, 2011 June 23, 2011 at 6:50:16 PM UTC flag Report link Permalink

> bei -> auf (viel gebräuchlicher)

Sudajaengi Sudajaengi June 23, 2011 June 23, 2011 at 7:02:07 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt, ja. Danke.

Horus Horus February 15, 2016 February 15, 2016 at 6:20:13 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4913252

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #278644The thief was caught in the act..

Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.

added by arcticmonkey, March 9, 2011
➜ #278644The thief was caught in the act.

linked by arcticmonkey, March 9, 2011
Der Dieb wurde bei frischer Tat ertappt.

added by Sudajaengi, June 23, 2011
➜ #278625The thief was arrested red-handed.

linked by Sudajaengi, June 23, 2011
➜ #794336Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

linked by sacredceltic, June 23, 2011
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.

edited by Sudajaengi, June 23, 2011
➜ #952517La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.

linked by martinod, July 18, 2011
➜ #4913254La ŝtelisto estis surprizita dum la ago.

linked by Horus, February 15, 2016
➜ #6566809Pillaron al ladrón con las manos en la masa.

linked by brauchinet, December 27, 2017
➜ #7910938Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.

linked by Dejo, May 15, 2019
➜ #7910943La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.

linked by Dejo, May 15, 2019
➜ #7910956Tyven blev taget på fersk gerning.

linked by danepo, May 15, 2019
➜ #7910991De dief werd op heterdaad betrapt.

linked by PaulP, May 15, 2019