menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #788601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox May 20, 2011 May 20, 2011 at 1:39:15 PM UTC flag Report link Permalink

Is there a tag for "rhymes, but only in certain language varieties"?

Hans_Adler Hans_Adler May 20, 2011 May 20, 2011 at 4:41:18 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know. Of course a translation without that problem would be better than such a tag.

Zifre Zifre May 20, 2011 May 20, 2011 at 9:45:04 PM UTC flag Report link Permalink

I think most English speakers would read this as a rhyme, regardless of their accent. I would normally pronounce "again" as /əˈgɛn/, but here I'd change it to /əˈgeɪn/.

Metadata

close

Tags

rhyme
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #414336Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller..

When chicken pancake-shape maintain, the tractor must have won again.

added by Hans_Adler, March 11, 2011
➜ #414336Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.

linked by Hans_Adler, March 11, 2011
When chickens pancake-shape maintain, the tractor must have won again.

edited by Hans_Adler, March 12, 2011
➜ #790740當雞像煎餅一樣平的時候, 那麼一定是拖拉機跑得比它們快。

linked by Yorwba, July 5, 2021