menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #789388

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 14, 2013 March 14, 2013 at 12:01:10 PM UTC flag Report link Permalink

Vi proponas eblajn tradukojn. Sed la franca laŭvorte diras "malsanigas".
Bonvolu aldoni la de vi proponatajn frazojn.

danepo danepo March 14, 2013 March 14, 2013 at 2:29:39 PM UTC flag Report link Permalink

la angla "makes me sick" estas idiomaĵo, kiu ne signifas
"malsanigas min" sed "naŭzas min" aŭ simile.
Se la franca kaj la aliaj tradukoj ne povas signifi
"naŭzas min", ili verŝajne estas eraraj tradukoj
(de la angla)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338982L'image de l'accident me rendit malade..

La bildo de la akcidento malsanigis min.

added by GrizaLeono, March 11, 2011
➜ #338982L'image de l'accident me rendit malade.

linked by GrizaLeono, March 11, 2011
➜ #47143The picture of the accident makes me sick.

linked by danepo, March 14, 2013
La bildo de la akcidento naŭzas min.

edited by GrizaLeono, March 14, 2013
➜ #2304891Billedet af ulykken giver mig kvalme.

linked by danepo, March 14, 2013
➜ #3866357La foto del accidente me da nauseas.

linked by marcelostockle, February 13, 2015
➜ #338982L'image de l'accident me rendit malade.

unlinked by marafon, August 3, 2024
➜ #1461520La foto dell'incidente mi fa stare male.

linked by PaulP, April 18, 2025
➜ #1461521La fotografia dell'incidente mi fa stare male.

linked by PaulP, April 18, 2025
➜ #1461523L'immagine dell'incidente mi fa stare male.

linked by PaulP, April 18, 2025