menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #790117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi March 12, 2011 March 12, 2011 at 4:37:59 PM UTC flag Report link Permalink

> iN London

Punkt am Satzende fehlt [.]

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 19, 2012 May 19, 2012 at 12:58:10 PM UTC flag Report link Permalink

"Eines Tages hatte sich Natsume Sōseki in London verirrt."

Man kann sich streiten, wie man den Namen transkribiert. Die Variante mit ou ist (standardsprachlich) eher ungebräuchlich, da nicht jeder weiß, daß das ein langes o ist, und das Lesen so erschwert wird.

Wie dem auch sei — ich glaube, man sollte besser sagen, daß er sich verirrt hatte, nicht, daß er verloren war.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 7, 2013 March 7, 2013 at 7:33:14 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere entsprechend dem Vorschlag.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10605Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres..

Eines Tages war Souseki Natsume im London verloren

added by bephana, March 12, 2011
➜ #10605Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.

linked by bephana, March 12, 2011
Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2013
➜ #229798ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2013
➜ #67160One day, Natsume Soseki was lost in London.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2013
➜ #684641Iutage Souseki Natsume perdiĝis en Londono.

linked by PaulP, March 18, 2023
➜ #790598有一天, 夏目漱石在倫敦迷路了。

linked by Yorwba, June 7, 2025