menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #790778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais March 13, 2011 March 13, 2011 at 12:45:31 AM UTC flag Report link Permalink

請問，在後面為何不加一個“了”？ 說話人的態度已經變成了，不過這個句子的意思好像是：態度慢慢地開始變。是我的錯嗎？

Martha Martha March 13, 2011 March 13, 2011 at 12:58:59 AM UTC flag Report link Permalink

我的看法:
1, 不必加"了", "已經"在時間上表達得很清楚(了)。
2, "了"此字的確可以表示時間,但有時也用來軟化語氣。在這個句子,不是必須的。

 FeuDRenais FeuDRenais March 13, 2011 March 13, 2011 at 1:00:12 AM UTC flag Report link Permalink

好的。謝謝妳的解釋。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #790592To be honest, I've gradually come to dislike the life here..

老實說, 我已經漸漸不喜歡這裡的生活。

added by Martha, March 13, 2011
➜ #790592To be honest, I've gradually come to dislike the life here.

linked by Martha, March 13, 2011
老實說, 我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。

edited by Martha, March 13, 2011