menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #792141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 24, 2017, edited October 24, 2017 October 24, 2017 at 7:27:01 PM UTC, edited October 24, 2017 at 7:32:24 PM UTC flag Report link Permalink

statt "sie ging weiter": "fuhr sie fort" (nämlich mit dem, was sie sagte)

Änderst Du bitte?

(plus deutscher Anführungszeichen: „“ „“)

Espi Espi October 24, 2017, edited October 24, 2017 October 24, 2017 at 7:53:10 PM UTC, edited October 24, 2017 at 7:53:44 PM UTC flag Report link Permalink

Hallo, danke! Der Satz kommt mir sowieso irgendwie nicht bekannt vor.
Zumal ich ein Verfechter der deutschen Afühs bin, so lange ich denken kann.
Vielleicht noch eine Folge des großen Blackouts. Wer weiß ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 26, 2017 November 26, 2017 at 3:19:39 AM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre es so?

„Hier also“, fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“

raggione raggione November 26, 2017 November 26, 2017 at 9:00:27 AM UTC flag Report link Permalink

Guter Vorschlag.

Espi Espi November 26, 2017, edited November 26, 2017 November 26, 2017 at 3:47:09 PM UTC, edited November 26, 2017 at 3:47:59 PM UTC flag Report link Permalink

Oder, wäret ihr einverstanden mit:

„Also hier ist es,“ fuhr sie fort, „ wo die ...“ 😏

raggione raggione November 26, 2017 November 26, 2017 at 6:00:21 PM UTC flag Report link Permalink

@Espi
Dagegen ist prinzipiell nichts einzwenden. Du versuchst allerdings, die englische Struktur nachzumachen. Das sollte man wohl eher vermeiden.Lisas Vorschlag kommt mir idiomatischer vor.

Espi Espi November 26, 2017 November 26, 2017 at 6:05:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ok ... ich beuge mich dem idiomatischen Druck!

Ich danke euch beiden ...

raggione raggione November 26, 2017 November 26, 2017 at 6:42:10 PM UTC flag Report link Permalink

Nicht den Überredungskünsten? - Frohen Sonntagabend, Espi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #73878"So this" she went on, "is where the receipts are kept.".

"Also dies ist," sie ging weiter, "wo die Rezepte aufbewahrt werden."

added by Espi, March 13, 2011
➜ #73878"So this" she went on, "is where the receipts are kept."

linked by Espi, March 13, 2011
"Also dies ist," sie ging weiter, "wo die Belege aufbewahrt werden."

edited by Espi, March 13, 2011
➜ #2775119"Estas tie," ŝi plu diris, "kie la pruvoj konserviĝas."

linked by GrizaLeono, October 5, 2013
"Also dies ist," fuhr sie fort, "wo die Belege aufbewahrt werden."

edited by Espi, October 24, 2017
„Also dies ist,“ fuhr sie fort, „wo die Belege aufbewahrt werden.“

edited by Espi, October 24, 2017
„Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“

edited by Espi, November 26, 2017