menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #792946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher February 15, 2014 February 15, 2014 at 12:38:13 PM UTC flag Report link Permalink

Krakheit -> Krankheit

wolfgangth wolfgangth September 18, 2021 September 18, 2021 at 11:22:41 PM UTC flag Report link Permalink

immer noch:
--> Krankheit

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 21, 2021 September 21, 2021 at 2:11:44 AM UTC flag Report link Permalink

Fühlt man sich müde oder ist man müde?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 21, 2021 September 21, 2021 at 2:14:47 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe den Satz geändert. Da im japanischen Satz nichts von „fühlen“ steht, habe ich „bin“ eingesetzt. Ich vermute, daß „fühlen“ ein Anglizismus war.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #170752最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。.

In letzter Zeit fühle ich mich immer müde, egal wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krakheit eingefangen.

added by laylai, March 14, 2011
➜ #170752最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。

linked by laylai, March 14, 2011
In letzter Zeit bin ich immer müde, egal, wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krankheit eingefangen.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 21, 2021