menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #794176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher March 7, 2014 March 7, 2014 at 1:19:05 PM UTC flag Report link Permalink

"He came at home soon." is wrong. It does not have an owner. I adopted it and changed it to "He came home soon."

The German sentence matches the revised English. I can't read the other languages but, as it is small change, they probably won't be affected (?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He came at home soon.

added by Pharamp, March 15, 2011
➜ #802042Er kam bald nach Hause.

linked by Espi, March 21, 2011
➜ #802046Él llegó a casa pronto.

linked by Espi, March 21, 2011
➜ #802058Li baldaŭ venis hejmen.

linked by martinod, March 21, 2011
➜ #804695Il rentra bientôt à la maison.

linked by fucongcong, March 22, 2011
➜ #804857他很快就会回家的。

linked by fucongcong, March 22, 2011
He came home soon.

edited by patgfisher, March 7, 2014
➜ #3220500Hän tuli kotiin pian.

linked by Silja, May 1, 2014
➜ #4371189Он вскоре пришёл домой.

linked by odexed, July 14, 2015
➜ #4371217Äkömom domoi suno.

linked by soweli_Elepanto, July 14, 2015
➜ #10108548Přišel domů brzo.

linked by aldar, June 15, 2021
➜ #11080461È venuto a casa presto.

linked by Guybrush88, August 26, 2022
➜ #11080462Venne a casa presto.

linked by Guybrush88, August 26, 2022