menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #794211

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 March 31, 2011 March 31, 2011 at 8:41:03 PM UTC flag Report link Permalink

io toglierei la virgola tra "tramonterà" e "un giorno", mi suona un po' strana

Pharamp Pharamp April 1, 2011 April 1, 2011 at 11:57:00 AM UTC flag Report link Permalink

Uhm, uhm, quando l'ho recitata la pausa c'era. Perché ti suona strana?

Guybrush88 Guybrush88 April 1, 2011 April 1, 2011 at 12:10:10 PM UTC flag Report link Permalink

perché mi sembra più fluida senza la virgola, mentre con la pausa della virgola mi sembra poco naturale (forse è un problema mio :P)

Pharamp Pharamp April 1, 2011 April 1, 2011 at 12:18:49 PM UTC flag Report link Permalink

Uhm leggendola e rileggendola, non riesco a non mettere la pausa XD

Guybrush88 Guybrush88 April 1, 2011 April 1, 2011 at 12:20:03 PM UTC flag Report link Permalink

allora non so, visto che io non riesco a metterla xD

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tutto tramonterà, un giorno! Il mio impero, il mio sfarzo, il mio prestigio!

added by Pharamp, March 15, 2011
➜ #819826Tout déclinera, un jour ! Mon empire, ma splendeur, ma réputation !

linked by Cocorico, April 1, 2011