menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #795361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 6, 2015 October 6, 2015 at 7:30:14 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4582254

kremel kremel February 4, 2023 February 4, 2023 at 10:50:26 PM UTC flag Report link Permalink

If this is a translation of the English sentence, it's missing any indication that the envelope was "cut" rather than opened in another way.

marafon marafon February 5, 2023 February 5, 2023 at 9:16:23 AM UTC flag Report link Permalink

+1

I think #288026 should be unlinked.

kremel kremel February 5, 2023 February 5, 2023 at 5:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

Could someone either edit this French translation or add a new French translation to the original sentence that does include the idea of cutting the envelope open?

marafon marafon February 5, 2023 February 5, 2023 at 5:39:01 PM UTC flag Report link Permalink

I've unlinked the English.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #288026He cut the envelope open..

Il a découpa l'enveloppe, l'ouvrant ainsi.

added by U2FS, March 16, 2011
➜ #288026He cut the envelope open.

linked by U2FS, March 16, 2011
Il a ouvrit l'enveloppe.

edited by U2FS, March 16, 2011
Il ouvrit l'enveloppe .

edited by U2FS, March 16, 2011
Il ouvrit l'enveloppe.

edited by U2FS, March 16, 2011
➜ #795398他打开了信封。

linked by fucongcong, March 16, 2011
➜ #721404Er öffnete den Umschlag.

linked by MUIRIEL, March 18, 2011
➜ #576493Он взрезал конверт.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2013
➜ #3061542Binuksan niya ang sobre.

linked by Horus, October 6, 2015
➜ #721443Li malfermis la koverton.

linked by PaulP, December 1, 2015
➜ #720940Ele abriu o envelope.

linked by PaulP, October 22, 2017
➜ #5866597Он открыл конверт.

linked by marafon, February 5, 2023
➜ #576493Он взрезал конверт.

unlinked by marafon, February 5, 2023
➜ #288026He cut the envelope open.

unlinked by marafon, February 5, 2023
➜ #10740463He opened the envelope.

linked by marafon, February 5, 2023