menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #797601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sonick_rnd sonick_rnd June 30, 2012 June 30, 2012 at 6:09:17 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы придрался к множественному числу, учитывая что сейчас в Японии вся сеть принадлежит разным перевозчикам. :) Хотя, не настолько критично.

afyodor afyodor March 11, 2013 March 11, 2013 at 3:39:37 PM UTC flag Report link Permalink

По идее да, но это предложение связано только с украинским, а там единственное число.

afyodor afyodor March 11, 2013 March 11, 2013 at 3:40:42 PM UTC flag Report link Permalink

С белорусским, простите

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #465765У той час у Японіі не было чыгункі..

В то время в Японии не было железной дороги.

added by afyodor, March 18, 2011
➜ #465765У той час у Японіі не было чыгункі.

linked by afyodor, March 18, 2011
➜ #279907There were no railroads in Japan at that time.

linked by Selena777, August 22, 2014
➜ #465766У той час в Японії не було залізниці.

linked by Selena777, August 22, 2014
➜ #1662551En Japón no había ferrocarril en esa época.

linked by odexed, August 27, 2015