menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #797930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL March 18, 2011 March 18, 2011 at 5:22:21 PM UTC flag Report link Permalink

pff, tu rêves^^: nur sehr selten = seulement très rarement

Manfredo Manfredo March 18, 2011 March 18, 2011 at 5:24:21 PM UTC flag Report link Permalink

non, au contraire! NE se laissent...

sacredceltic sacredceltic March 18, 2011 March 18, 2011 at 5:28:39 PM UTC flag Report link Permalink

mais moi je pense le contraire...

MUIRIEL MUIRIEL March 18, 2011 March 18, 2011 at 5:32:11 PM UTC flag Report link Permalink

L'avis du traducteur n'importe pas :P

sacredceltic sacredceltic March 18, 2011 March 18, 2011 at 5:38:00 PM UTC flag Report link Permalink

mais au contraire, seul l'avis du traducteur compte, puisqu'in fine, c'est sa traduction qui fera fois !

MUIRIEL MUIRIEL March 18, 2011 March 18, 2011 at 5:39:28 PM UTC flag Report link Permalink

*foi

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #797926Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen..

Les jeux de mots se laissent très facilement traduire.

added by sacredceltic, March 18, 2011
➜ #797926Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

linked by sacredceltic, March 18, 2011
Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.

edited by sacredceltic, March 18, 2011
➜ #799280文字游戏很少能被翻译。

linked by fucongcong, March 19, 2011
➜ #12060401Uraren s wawalen d tixeṭṭay i yezmer yiwen ad ten-yessuqel.

linked by samir_t, September 17, 2023
➜ #13037075Игра слов очень редко поддаётся переводу.

linked by marafon, February 12, 2025