menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #798093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox April 27, 2011 April 27, 2011 at 1:32:05 PM UTC flag Report link Permalink

Gehört dieser Satz mit dem englischen zusammen? "We ran in the park" heißt doch "Wir liefen im Park" und nicht "Wir liefen in den Park", oder?

jakov jakov April 27, 2011 April 27, 2011 at 9:31:47 PM UTC flag Report link Permalink

Wir liefen "im" Park geht sicher auch, aber ich denke als wir liefen "in den" Park kann man das auch interpretieren. Wenn sich das vielleicht mal ein English-checker anschaut? Daher @Translation check

slomox slomox April 27, 2011 April 27, 2011 at 9:45:01 PM UTC flag Report link Permalink

"in den" wäre meines Erachtens "We ran into the park". Aber sicher nicht verkehrt, wenn das ein englischer Muttersprachler checkt.

Fingerhut Fingerhut June 14, 2011 June 14, 2011 at 11:20:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ich stimme Slomox zu. Der japanische Satz sagt auch 'im Park', nicht 'in den Park' und das Englische ist ja daraus übersetzt.
Ich würde vorschlagen, die Sätze zu entlinken.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #509218We ran in the park..

Wir liefen in den Park.

added by jakov, March 18, 2011
➜ #509218We ran in the park.

linked by jakov, March 18, 2011
➜ #798095Ni kuris en la parko.

linked by jakov, March 18, 2011
➜ #799373Wi löpen in ’n Park.

linked by slomox, March 19, 2011
➜ #808104Nous courûmes dans le parc.

linked by sacredceltic, March 23, 2011
➜ #798095Ni kuris en la parko.

unlinked by jakov, April 27, 2011
➜ #858211We liepen in het park.

linked by martinod, May 10, 2011
➜ #509218We ran in the park.

unlinked by PaulP, August 16, 2016
➜ #5344265We liepen het park in.

linked by PaulP, August 16, 2016
➜ #858211We liepen in het park.

unlinked by PaulP, August 16, 2016
➜ #5344267Ni kuris en la parkon.

linked by PaulP, August 16, 2016
➜ #808104Nous courûmes dans le parc.

unlinked by PaulP, August 16, 2016