menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #801059

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon August 23, 2015 August 23, 2015 at 10:27:31 AM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, "пожалуйста" не на месте:
Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?
Пожалуйста, не могли бы вы говорить помедленнее?

sharptoothed sharptoothed August 23, 2015 August 23, 2015 at 10:45:52 AM UTC flag Report link Permalink

+1
Пожалуйста, ...

vest vest August 23, 2015 August 23, 2015 at 11:04:00 AM UTC flag Report link Permalink

Я решил выбрать вариант, когда вводное слово стоит в конце предложения.
Мне кажется так повежливее звучит.

Спасибо.

vest vest August 23, 2015 August 23, 2015 at 12:02:45 PM UTC flag Report link Permalink

В принципе это вводное слово, чётких рамок нет.
Указал общий вариант.

Metadata

close

Tags

polite
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #782892Könntest du bitte langsamer sprechen?.

Не могли бы вы говорить, пожалуйста, помедленнее?

added by vest, March 20, 2011
➜ #782892Könntest du bitte langsamer sprechen?

linked by vest, March 20, 2011
Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?

edited by vest, August 23, 2015
Пожалуйста, не могли бы вы говорить помедленнее?

edited by vest, August 23, 2015
➜ #11534303Prašau, ar jūs negalėtumėte lėčiau kalbėti?

linked by glavsaltulo, February 13, 2023