menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #802318

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 21, 2014 January 21, 2014 at 2:00:05 PM UTC flag Report link Permalink

peine -> phrase?

sacredceltic sacredceltic January 21, 2014 January 21, 2014 at 5:51:47 PM UTC flag Report link Permalink

L'anglais "sentence" a aussi le sens de peine, au sens pénal.
J'ai également rendu le sens que vous proposez, si vous regardez...

 nimfeo nimfeo January 21, 2014 January 21, 2014 at 9:16:47 PM UTC flag Report link Permalink

Je sais que sentence a aussi le sens de peine, mais je ne comprends pas bien la phrase en français. Qu'entendez-vous par "traduire cette peine en anglais"?

sacredceltic sacredceltic January 21, 2014 January 21, 2014 at 9:29:04 PM UTC flag Report link Permalink

Imaginez que vous êtes un huissier de justice et que le prévenu soit anglophone...

nimfeo nimfeo January 21, 2014 January 21, 2014 at 9:34:13 PM UTC flag Report link Permalink

Merci! Vous avez plus d'imagination que moi!

sacredceltic sacredceltic January 21, 2014 January 21, 2014 at 9:40:46 PM UTC flag Report link Permalink

La traduction est une évocation. Elle est donc culturelle et situationnelle..

Objectivesea Objectivesea October 19, 2014 October 19, 2014 at 5:00:16 AM UTC flag Report link Permalink

L'explication pour l'usage de "peine" n'est pas naturel. Le mot "phrase" est juste ici pour traduire le mot anglais "sentence".

sacredceltic sacredceltic October 19, 2014 October 19, 2014 at 10:53:31 AM UTC flag Report link Permalink

Donc vous affirmez que si je suis juge en France et que je condamne un prévenu anglophone qui ne parle pas un traître mot de français, je ne peux pas ordonner aux huissiers de lui faire traduire les détails de la sentence prononcée ?

C'est contraire aux droits de l'homme.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #56842Put this sentence into English..

Traduisez cette peine en anglais.

added by sacredceltic, March 21, 2011
➜ #56842Put this sentence into English.

linked by sacredceltic, March 21, 2011
➜ #802877把这句句子翻成英语。

linked by fucongcong, March 21, 2011
➜ #3000408Traduku tiun verdikton en la anglan.

linked by nimfeo, January 21, 2014
➜ #3000978Переведите приговор на английский.

linked by Ooneykcall, January 22, 2014