menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8048

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 21, 2012 May 21, 2012 at 7:31:37 PM UTC flag Report link Permalink

la notion de voyelle longue, qui existe en japonais, est inconnue en français. Le fait de mettre un accent circonflexe sur le « o » n'arrange rien à l'affaire, car il change juste sa prononciation mais pas sa longueur...

De toutes façons, l'orthographe officielle français de la ville de Tokyo est sans accents...

sysko sysko August 4, 2012 August 4, 2012 at 11:50:09 PM UTC flag Report link Permalink

Rappel : je pense également qu'il faut écrire Tokyo sans accents.

sacredceltic sacredceltic April 28, 2014 April 28, 2014 at 1:11:42 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC OK

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Cela fait deux mois que je suis arrivé à  Tôkyô.

added by an unknown member, date unknown
➜ #167537私が東京に到着してから２ヶ月になる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #246963It has been two months since my arrival in Tokyo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #934965Hace dos meses que llegué a Tokio.

linked by Riwanon, June 11, 2011
Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.

edited by Guybrush88, August 5, 2012
➜ #612741Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.

linked by Guybrush88, August 5, 2012
➜ #860800Sono passati due mesi dal mio arrivo a Tokyo.

linked by Guybrush88, August 5, 2012
➜ #2035538Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer Tokyo.

linked by Amastan, November 24, 2012
➜ #2490051Ich bin vor zwei Monaten in Tokyo angekommen.

linked by Zaghawa, June 10, 2013