menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #80516

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 25, 2013 February 25, 2013 at 8:39:31 AM UTC flag Report link Permalink

「出発する」の意味の「たつ」は、「発つ」の表記が好まれます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #323201We are leaving Japan tomorrow morning.

linked by an unknown member, date unknown
明日の朝私たちは日本をたちます。

added by an unknown member, date unknown
➜ #921754Jutro rano opuszczamy Japonię.

linked by zipangu, June 3, 2011
明日の朝私たちは日本を発ちます。

edited by marcelostockle, February 25, 2013
明日の朝、私たちは日本を発ちます。

edited by tommy_san, February 26, 2013
➜ #636296Wir verlassen Japan morgen früh.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 1, 2013
➜ #558974Ni foriros el Japanio morgaŭ matene.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 1, 2013
➜ #466990Мы покидаем Японию завтра утром.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 1, 2013
➜ #2829576Vi forlater Japan i morgen tidlig.

linked by eirik174, November 4, 2013
➜ #3163172Demain matin, nous partons du Japon.

linked by Apex, April 10, 2014
➜ #3192723Lähdemme huomenna aamulla Japanista.

linked by Silja, April 20, 2014
➜ #3391841Tomorrow morning, we will leave Japan.

linked by katleen, July 22, 2014
➜ #3391842Demain matin, nous quittons le Japon.

linked by katleen, July 22, 2014