menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #805606

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Batko Batko August 16, 2011 August 16, 2011 at 9:29:53 PM UTC flag Report link Permalink

Les renvoyer ou leur faire un virement bancaire ?

sysko sysko August 16, 2011 August 16, 2011 at 9:42:38 PM UTC flag Report link Permalink

Normalement la phrase étant correcte et naturel, il est tout à fait possible dans tatoeba de la traduire avec les deux significations, apres seul une des deux sera lié avec les autres phrases.

Ainsi un apprenant pourra voir que cette phrase en français est ambigue hors-contexte.

sysko sysko August 16, 2011 August 16, 2011 at 9:43:09 PM UTC flag Report link Permalink

sinon le chinois et l'anglais disent "renvoyer les (de leur travail)"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #805193他授權給我解僱了他們。.

Il m'a autorisé à les virer.

added by U2FS, March 22, 2011
➜ #805193他授權給我解僱了他們。

linked by U2FS, March 22, 2011
➜ #307713He gave me authority to fire them.

linked by U2FS, March 22, 2011
➜ #1291301Li rajtigis min maldungi ilin.

linked by GrizaLeono, December 10, 2011
➜ #1291305Li rajtigis min pagi ilin.

linked by GrizaLeono, December 10, 2011
➜ #8254889Yefka-yi urag ad ten-sṭixreɣ.

linked by samir_t, October 14, 2019
➜ #10927007Aliniruhusu kuwafuta kazi.

linked by TWB, June 21, 2022