menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #808394

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Arobaz Arobaz January 4, 2013 January 4, 2013 at 2:19:42 AM UTC flag Report link Permalink

Sanglot ne se traduit pas par sneeze.
Sanglot = sob.
Sneeze = Eternuement.

sacredceltic sacredceltic January 4, 2013 January 4, 2013 at 7:54:25 AM UTC flag Report link Permalink

en effet, ma lecture était erronée. C'est corrigé, merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #693407She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back..

Elle essaya d'étouffer un sanglot pendant le concert mais elle ne put le retenir.

added by sacredceltic, March 23, 2011
➜ #693407She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.

linked by sacredceltic, March 23, 2011
Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.

edited by sacredceltic, January 4, 2013
➜ #2121327Ŝi provis sufoki ternon dum la koncerto, sed ŝi ne povis reteni ĝin.

linked by al_ex_an_der, January 4, 2013
➜ #1133034Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.

linked by marcelostockle, August 24, 2013
➜ #8356227Teεreḍ ad terr ur tεeṭṭes ara deg tmeɣra-nni n ccna, maca ur tessaweḍ ara ad teṭṭef.

linked by samir_t, November 30, 2019