Your sentence was not added because the following already exists.
Li perfekte parolas la rusan.
Se laŭ vi la rusa estas perfekta lingvo, diru tion en alia frazo.
La frazo, mi konfesas tion, okazis dusenca :) Al mi en la kapon ne venis tuj ekvidita de vi senco.
Sed ankaux la fonta por la traduko, rusa frazo estas ja tia - dusenca, do mi nur konservis tion tradukante.
La baza senco de la frazo, vi pravas estas pli bone transdonebla per la proponita de vi varianto. Vi certe povas aldoni gxin senhezite kiel la dua traduko de la rusa. Se vi ne volas ial tion fari - korespondu, mi faros tion mem.
@Admins, this Esperanto sentence should probably be deleted, or at least unlinked, as it literally means: "He speaks the perfect Russian language", instead of "He speaks Russian perfectly", which is the meaning of the sentence in the English, French, German, Italian and Spanish translations.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #407396
Li parolas la perfektan rusan lingvon.
added by Maksimo, March 25, 2011
linked by Maksimo, March 25, 2011
linked by PaulP, October 8, 2015
unlinked by martinod, May 24, 2021
