menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #812266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 astru astru May 12, 2015 May 12, 2015 at 2:05:46 AM UTC flag Report link Permalink

ion, kion ?

GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2015 May 12, 2015 at 4:26:56 PM UTC flag Report link Permalink

Tion neniu versio diras! :-)

GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2015 May 12, 2015 at 8:06:45 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la franca (nerekte ligita) frazo: "li entreprenis fari ion, ..."
Mi ne vidas la neceson aldoni "fari". Ĉu vin kontentigus "Li entreprenis ion, kio neniam antaŭe faritis"?

GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2015 May 12, 2015 at 8:11:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ĵus trovis tradukon por "set out": mencii. Ĉu do: "Li menciis, ke li faros ion, kio neniam antaŭe faritis"?

danepo danepo May 12, 2015, edited May 12, 2015 May 12, 2015 at 8:46:35 PM UTC, edited May 12, 2015 at 9:01:04 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ dana-esperanto-vortaro: decidis; entreprenis
http://m.vortaro.dk/#/s%C3%A6tte%20sig%20for

http://beta.ordbog.gyldendal.dk...to%20do/expert

set out to = dane: satte sig for at = decidis/entreprenis

danepo danepo May 12, 2015 May 12, 2015 at 8:53:19 PM UTC flag Report link Permalink

Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe estis farita.

GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2015 May 12, 2015 at 8:59:13 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Dankon! Mi decidis ŝanĝi la frazon :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #639699He set out to do something that had never been done before..

Li ekfaris ion, kio neniam antaŭe faritis.

added by GrizaLeono, March 26, 2011
➜ #639699He set out to do something that had never been done before.

linked by GrizaLeono, March 26, 2011
Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe faritis.

edited by GrizaLeono, May 12, 2015
➜ #4181396Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe estis farita.

linked by danepo, May 12, 2015
➜ #4181379Han satte sig for at gøre noget der aldrig før var blevet gjort.

linked by danepo, May 12, 2015