menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8152043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AmarMecheri AmarMecheri August 31, 2019 August 31, 2019 at 5:56:13 PM UTC flag Report link Permalink

Tajmilt i @Amar Mezdad. Segmi aɣanib-ines ikad-d d neţţa i d-yufraren, d tifyar-ines i rriɣ d timezwura i useɣti n tefyart taneṣlit tafransist ufiɣ da.

Ayant jugé que le style concis de notre écrivain Amar Mezdad est plus à même de restituer la citation originale française (ci-dessous), c'est l'une de ses propositions que j'ai choisie comme phrase-modèle en kabyle.
Je ne suis ni l'aile droite ni l'aile  gauche. Je suis l'oiseau. [Proverbe indien (hindou);  https://citation-celebre.lepari...tations/48067]

Having judged that the concise style of our writer Amar Mezdad is better able to reproduce the original French quotation (below), this is one of his propositions that I chose as a model sentence in Kabyle. This quotation could be translated into English as follows:
I am neither the right wing nor the left one. I am the bird. [Indian proverb (Hindu); https://citation-celebre.lepari...tations/48067]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d agḍiḍ ayen.

added by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ CC0 1.0

license chosen by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ #8152044Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d afrux ayen.

linked by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ #8152045Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d afrux.

linked by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ #8152047Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d agḍiḍ.

linked by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ #8152055Ur lliɣ d ifer ayeffus ur lliɣ d azelmaḍ. Nekk d afrux, ha-t-aya.

linked by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ #8152059Ur lliɣ d ifer ayeffus neɣ d azelmaḍ. Nekk d afrux, daya.

linked by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ #8152065Je ne suis ni l'aile droite ni l'aile  gauche. Je suis l'oiseau.

linked by AmarMecheri, August 31, 2019
➜ #8152310I am neither the right wing nor the left one. I am the bird.

linked by AmarMecheri, August 31, 2019