menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #817483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 3:59:41 PM UTC flag Report link Permalink

"n'être aucunement pour" est plus fort que "nichts sein für".
Ca se traduirait plutôt "überhaupt nichts sein für"

sacredceltic sacredceltic March 30, 2011 March 30, 2011 at 4:01:20 PM UTC flag Report link Permalink

ben propose une meilleure traduction...

MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 6:24:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ton autre phrase http://tatoeba.org/fre/sentences/show/817485
correspond bien.

sacredceltic sacredceltic March 30, 2011 March 30, 2011 at 6:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

ah non, celle-là correspond à "Diese bücher sind nichT für junge Leser", qui est différente...il y a un "s" de différence...

MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 6:34:21 PM UTC flag Report link Permalink

Bravesentry t'a déjà corrigé que c'est "...nicht für junge Leser geeignet.". Ce qui correspond bien à "...nichts für junge Leser."

sacredceltic sacredceltic March 30, 2011 March 30, 2011 at 6:35:29 PM UTC flag Report link Permalink

je ne comprend pas. Explique...

MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 6:55:07 PM UTC flag Report link Permalink

expliquer que "nicht für junge Leser geeignet" correspond à "nichts für junge Leser"?
Désolée, je ne sais pas l'expliquer. C'est un fait.
Mais tu peux essayer ta chance avec d'autres Allemands,

sacredceltic sacredceltic March 30, 2011 March 30, 2011 at 6:57:02 PM UTC flag Report link Permalink

donc il n'y a aucune nuance entre ces 2 phrases ?

MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 7:07:39 PM UTC flag Report link Permalink

euh, j'en vois pas.

sacredceltic sacredceltic March 30, 2011 March 30, 2011 at 7:10:11 PM UTC flag Report link Permalink

eh ben alors OK.

MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 7:11:54 PM UTC flag Report link Permalink

Liebe Deutsch-Muttersprachler,
stimmt ihr mir zu, dass "Diese Bücher sind nichts für junge Leser" und "Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet" das Gleiche ausdrücken?
Und kann jemand vielleicht besser als ich den Unterschied zwischen "Diese Bücher sind nicht für junge Leser" und "Diese Bücher sind nichts für junge Leser" erklären?

MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 9:00:41 PM UTC flag Report link Permalink

Sacredceltic, tu confirmes que "ne sont aucunement pour" est plus fort que "ne conviennent pas à"?

sacredceltic sacredceltic March 30, 2011 March 30, 2011 at 9:07:47 PM UTC flag Report link Permalink

ben ouais.

MUIRIEL MUIRIEL March 30, 2011 March 30, 2011 at 9:14:49 PM UTC flag Report link Permalink

Merci d'adapter ta phrase donc ou d'accepter que je coupe le lien.

sacredceltic sacredceltic March 31, 2011 March 31, 2011 at 11:40:01 AM UTC flag Report link Permalink

ben j'avais dit OK déjà...coupe donc.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #362152Diese Bücher sind nichts für junge Leser..

Ces livres ne sont aucunement pour de jeunes lecteurs.

added by sacredceltic, March 30, 2011
➜ #362152Diese Bücher sind nichts für junge Leser.

linked by sacredceltic, March 30, 2011
➜ #362152Diese Bücher sind nichts für junge Leser.

unlinked by MUIRIEL, March 31, 2011
➜ #1017587Estos libros no son de ninguna manera para lectores jóvenes.

linked by Shishir, August 1, 2011
Ces livres ne sont en aucun cas destinés à de jeunes lecteurs.

edited by sacredceltic, April 22, 2012
➜ #3068991Tiuj libroj neniuokaze celas junan legantaron.

linked by nimfeo, February 28, 2014