menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #817578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Saney Saney January 1, 2012 January 1, 2012 at 2:43:53 PM UTC flag Report link Permalink

Das Personalpronomen bezieht sich auf eine Person, welche nur mit "er" oder "sie" substituiert werden kann, niemals aber mit "es". Es muss also heißen:

Er ist ein Bekannter meiner Frau

oder

Sie ist eine Bekannte meiner Frau

Zu beachten ist der Unterschied zwischen "Bekannter" und "Bekannte". Je nachdem, zu welcher Version der Satz geändert wird, müssen die Links entsprechend angepasst werden. Im ersteren Fall muss der Link zur französischen Übersetzung, im letzteren der Link zur chinesischen und englischen Übersetzung gelöscht werden. Über die Shanghainesische Übersetzung kann ich keine Aussage machen. Der Link zu Esperanto kann in jedem Fall erhalten bleiben, denke ich.

Manfredo Manfredo January 2, 2012 January 2, 2012 at 5:17:46 PM UTC flag Report link Permalink

Nö, der Esperantosatz ist dann falsch, denn es handelt sich ja um eine Bekannte (konatulino).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #486884C'est une connaissance de ma femme..

Es ist eine Bekannte meiner Frau.

added by Manfredo, March 30, 2011
➜ #486884C'est une connaissance de ma femme.

linked by Manfredo, March 30, 2011
➜ #541015Ŝi estas konato de mia edzino.

linked by martinod, April 30, 2011
Sie ist eine Bekannte meiner Frau.

edited by Manfredo, January 2, 2012
➜ #2197164O, benim karımla tanışmış.

linked by neytiri, February 6, 2013
➜ #3444090Ő a feleségem egy ismerőse.

linked by mraz, August 21, 2014
➜ #3444149A feleségem ismerőse.

linked by bandeirante, August 21, 2014