menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #820733

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 verbum verbum October 17, 2012 October 17, 2012 at 12:45:21 AM UTC flag Report link Permalink

Lastnokte mi panikiĝis.Aŭ,lastnokte mi estis panikita.

GrizaLeono GrizaLeono October 17, 2012 October 17, 2012 at 10:44:27 AM UTC flag Report link Permalink

Jes. Antaŭ kelkaj semajnoj mi malkovris, ke "paniki" estas transitiva. En mia gepatra lingvo la simila vorto estas netransitiva.
Dankon!

GrizaLeono GrizaLeono October 17, 2012 October 17, 2012 at 10:52:05 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Verbum,
mi ĵus vidis, ke vi estas relative nova ĉe Tatoeba. Bonvenon!
Min ĝojigas, ke plia ne-okcidentano venas plifortigi la Esperantistaron ĉe Tatoeba!
Mi deziras al vi multan sukceson.
Se vi opinias, ke mi povas helpi vin, ne hezitu kontakti min.
Amike salutas Leo

Manfredo Manfredo October 17, 2012 October 17, 2012 at 11:00:53 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Leo,
mi ŝatus vidi la tradukon de tiu frazo en via lingvo.
Germane ja ne ekzistas verbo el la substantivo "Panik". Ĉu en la nederlanda?

GrizaLeono GrizaLeono October 17, 2012 October 17, 2012 at 7:49:42 PM UTC flag Report link Permalink

Al Manfredo:
"Ik panikeerde verleden nacht" aŭ "Verleden nacht was ik in paniek"
Pri la gramatiko de tiu verbo en la nederlanda vidu http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/panikeren

Manfredo Manfredo October 18, 2012 October 18, 2012 at 10:40:59 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Leo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #605381La nuit dernière, j'ai paniqué..

Lastnokte mi panikis.

added by GrizaLeono, April 1, 2011
➜ #605381La nuit dernière, j'ai paniqué.

linked by GrizaLeono, April 1, 2011
Lastnokte mi panikiĝis.

edited by GrizaLeono, October 17, 2012
➜ #1929605Vorige Nacht geriet ich in Panik.

linked by al_ex_an_der, October 17, 2012
➜ #2530479Anoche entré en pánico.

linked by marcelostockle, June 28, 2013
Lastnokte trafis min paniko.

edited by GrizaLeono, May 21, 2017