menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #820907

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Biga Biga April 3, 2012 April 3, 2012 at 9:52:10 PM UTC flag Report link Permalink

В данном случае Луна должна быть написана с большой буквы.

Arkadeko Arkadeko April 4, 2012 April 4, 2012 at 2:19:15 AM UTC flag Report link Permalink

А вот и нет.

Biga Biga April 4, 2012 April 4, 2012 at 7:59:01 AM UTC flag Report link Permalink

Луна пишется с большой буквы, когда речь идёт об имени собственном космического объекта. Имена и названия пишутся с большой буквы, как вам наверняка известно.
В подтверждение своих слов приведу ссылку:
http://gramota.ru/slovari/dic/?...F3%ED%E0&all=x
Обратите там внимание на пример: "Полёты на Луну". Мне кажется, что и в вашем предложении речь идёт о Луне с большой буквы.
Если же в предложении имеется в виду "Он шагал по какой-то из лун неведомой планеты", то тогда с маленькой, но это вряд ли.

Arkadeko Arkadeko April 4, 2012 April 4, 2012 at 8:47:20 AM UTC flag Report link Permalink

Видите ли, я переводил с эсперанто. А на эсперанто имена собственные пишутся с большой буквы и без артикля. Но в данном случае артикль присутствует и само название употреблено с маленькой буквы, а значит речь идёт об имени нарицательном.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #609125Li marŝis sur la luno..

Он шагал по луне.

added by Arkadeko, April 2, 2011
➜ #609125Li marŝis sur la luno.

linked by Arkadeko, April 2, 2011
➜ #820911ئۇ ئاينىڭ ئۈستىدە ماڭدى.

linked by FeuDRenais, April 2, 2011
➜ #11650260He walked on the moon.

linked by ddnktr, April 3, 2023