menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #823033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng August 6, 2022 August 6, 2022 at 7:09:03 PM UTC flag Report link Permalink

@nickyeow ，這句怎麼了？

nickyeow nickyeow August 7, 2022 August 7, 2022 at 2:38:12 AM UTC flag Report link Permalink

沒有問題。我已經把 review 取消了，抱歉。

我當時大概是覺得有點不自然，平常不會這樣說吧（「史蒂夫的工作不是無聊，就是低薪，或者既無聊又低薪。」？）

DaoSeng DaoSeng August 7, 2022 August 7, 2022 at 10:16:02 PM UTC flag Report link Permalink

是，但同時我覺得也很難說它不對。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #821954All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both..

所有史蒂夫的工作不是無聊就是非高薪或是兩者兼而有之。

added by Martha, April 3, 2011
➜ #821954All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.

linked by Martha, April 3, 2011
➜ #822601Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides.

linked by Yorwba, July 17, 2021