menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #823147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 4, 2011 April 4, 2011 at 12:37:16 AM UTC flag Report link Permalink

N'est pas cher

Snout Snout April 4, 2011 April 4, 2011 at 12:38:20 AM UTC flag Report link Permalink

Langage parlé, dû à l'omission du "n'" avant "est" dans la négation. Ça correspond assez bien avec le niveau de langue de la phrase japonaise où le です est aussi omis.

sacredceltic sacredceltic April 4, 2011 April 4, 2011 at 12:41:57 AM UTC flag Report link Permalink

le français parlé rechigne a enchaîner les voyelles. C'est pour ça qu'on a inventé les liaisons...
Donc selon moi, il faut être de l'Est ou du Nord de la France pour parler ainsi...Je réclame donc une étiquette appropriée.

Snout Snout April 4, 2011 April 4, 2011 at 1:01:18 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne suis pas particulièrement attaché à mon absence de "n' ". J'ai d'abord tapé la phrase comme ça naturellement, puis ça m'a paru intéressant de commenter en conséquence, mais ce n'était pas une réponse à ta proposition de correction.

Le niveau de langue en japonais est par ailleurs quand même moins parlé qu'en français sans le "n' " il me semble...
L'échange de commentaires est intéressant, je corrige comme tu le suggères.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #220098この品物は安い。.

Cet article est pas cher.

added by Snout, April 4, 2011
➜ #220098この品物は安い。

linked by Snout, April 4, 2011
Cet article n'est pas cher.

edited by Snout, April 4, 2011
➜ #1254043Tiu varo ne estas multekosta.

linked by GrizaLeono, November 21, 2011
➜ #11043550Ur teɣlayt ara tɣawsa-a.

linked by madjidoumnia, August 5, 2022