menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #823703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Samer Samer April 4, 2011 April 4, 2011 at 1:51:34 PM UTC flag Report link Permalink

In English, آراء means Opinions.

I added آراء to the Arabic sentence because it sounds better.

Samer Samer April 4, 2011 April 4, 2011 at 6:54:40 PM UTC flag Report link Permalink

I actually think that in Tatoeba it's important to have native-sounding sentences. I don't speak Persian but the common structure should probably be used if no meaning is lost, because it helps Persian learners.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #312353She should listen more to other people..

ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.

added by Samer, April 4, 2011
➜ #312353She should listen more to other people.

linked by Samer, April 4, 2011
➜ #2449679Она должна больше прислушиваться к мнению других людей.

linked by Lenin_1917, May 23, 2013
➜ #9584839Yessefk fell-as ad tsel ugar i leryuy n yemdanen nniḍen.

linked by Nonor, January 4, 2021
➜ #13230641ምን አደም ብዞሕ እግል ትስመዕ ህለ እግለ።

linked by BADAR, May 18, 2025