Dacu n temẓin i awen-iḥeḍmen? - Kabyle example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

AmarMecheri October 8, 2019, edited October 30, 2019 October 8, 2019 at 9:55:20 AM UTC, edited October 30, 2019 at 6:10:50 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Dacu n temẓin i awen-iḥeḍmen?

Traduction littérale (approximative) : Est-ce votre orge qui a été gâchée ? [Sous-entendu: pourquoi vous en mêler, dans ce cas ?]
Traduction contextuelle : Quelle récolte d'orge avez-vous donc gâchée ?

Literal Translation (approximate): Have your barley been spoiled?
[Implied: why do you interfere, in this case?]
Contextual translation:
"What barley crop did you ruin?"

AmarMecheri October 8, 2019, edited October 8, 2019 October 8, 2019 at 2:38:46 PM UTC, edited October 8, 2019 at 2:44:13 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

@CK
Would you check if my tentative translations are correct? Please, read below:
Literal Translation (approximate): Have your barley been spoiled?
[Implied: why do you interfere, in this case?]
Contextual translation:
"What barley crop did you ruin?"
As well as the translation of
"Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?" :
"Why not take care of your bunions?"

If yes, can I add them?

Horus October 30, 2019 October 30, 2019 at 6:30:06 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8294007

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Dacu n temẓin i awen-iḥeḍmen?

added by AmarMecheri, October 8, 2019

➜ CC0 1.0

license chosen by AmarMecheri, October 8, 2019

➜ #8241095