menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #825668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 RaspaKrusto RaspaKrusto April 5, 2011 April 5, 2011 at 7:19:44 PM UTC flag Report link Permalink

tRondis -> tondis

GrizaLeono GrizaLeono May 30, 2011 May 30, 2011 at 6:17:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ripeto: trondis --> tondis

Aleksandro40 Aleksandro40 May 30, 2011 May 30, 2011 at 6:26:42 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro korekto. Ĉu "heĝon rekta" estas korekta?

GrizaLeono GrizaLeono May 30, 2011 May 30, 2011 at 9:52:13 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi ĝi estas perfekta. Gramatike oni nomas tiun formon (rekta, nominative) "predikativo" kaj oni komprenu la frazon jene: "La ĝardenisto tondis la heĝon [tiel, ke ĝi iĝis] rekta.
Kutime mi mem uzis kiel ekzemplon la jenan frazon: "Li pentris la brunan pordon verda". La nova "stato" de la pordo estas "verda". Mialingve (mia gepatra estas la nederlanda) ni nomas tiun gramatikan funkcion "difino de stato" (almenaŭ miatempe :)
Aliaj nomoj por tiu funkcio estas: "stata adjekto" kaj "komplemento de stato".
Mi ĵus legis vian "profilon". Ankaŭ mi estas pensiita maŝinfaka inĝeniero.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La ĝardenisto trondis la heĝon rekta.

added by Aleksandro40, April 5, 2011
La ĝardenisto tondis la heĝon rekta.

edited by Aleksandro40, May 30, 2011
➜ #922721Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.

linked by Espi, June 3, 2011
➜ #992778De tuinier heeft de haag recht gesnoeid.

linked by martinod, July 15, 2011
➜ #5317358Le jardinier a égalisé la haie.

linked by nimfeo, August 4, 2016