menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #826793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 28, 2017 October 28, 2017 at 11:21:13 AM UTC flag Report link Permalink

Mi sugestas:

Tuj kiam la laboro finiĝas, li rekte direktas sin al la drinkejo.

Maksimo Maksimo October 31, 2017, edited October 31, 2017 October 31, 2017 at 7:32:37 AM UTC, edited October 31, 2017 at 7:40:41 AM UTC flag Report link Permalink

La bona sugesto, dankon. Estas akceptita. La vorton "senturne" mi restigas. unue pro rekte - direktas, due, char en la rusa oni uzas la nekutima vorto por tiu cxi loko. Est ankaux en esperanto la nekutimajxo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #826785Как только заканчивается работа, он прямиком направляется в кабак..

Ĵus la laboro finiĝas li senturne direktas sin al la drinkejo.

added by Maksimo, April 6, 2011
➜ #826785Как только заканчивается работа, он прямиком направляется в кабак.

linked by Maksimo, April 6, 2011
Tuj kiam la laboro finiĝas li senturne direktas sin al la drinkejo.

edited by Maksimo, October 31, 2017
➜ #9793664Kai tik baigiasi darbas, jis nesidairydamas suka į smuklę.

linked by glavsaltulo, February 22, 2021
➜ #9793669Kai tik baigiasi darbas, jis nesidairydamas suka į alinę.

linked by glavsaltulo, February 22, 2021