menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #827726

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:54:33 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3132337
x #3493428

Horus Horus February 29, 2016 February 29, 2016 at 3:40:06 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2692304

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:55:06 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6479761

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #543988.

Это была всего лишь шутка.

added by Arkadeko, April 7, 2011
➜ #543988

linked by Arkadeko, April 7, 2011
➜ #357351To był tylko żart.

linked by zipangu, April 7, 2011
➜ #1312502Гэта быў толькі жарт.

linked by ihar, December 21, 2011
Это была все лишь шутка.

added by heccele, March 16, 2012
➜ #858510Lo he dicho como broma.

linked by heccele, March 16, 2012
Это была всего лишь шутка.

edited by heccele, March 16, 2012
➜ #360991Es war nur ein Witz.

linked by marafon, October 2, 2013
➜ #357215It was only a joke.

linked by marafon, October 2, 2013
➜ #12346C'était juste une blague.

linked by marafon, October 2, 2013
➜ #676845Sólo era una broma.

linked by marafon, October 2, 2013
➜ #42636It was nothing but a joke.

linked by marafon, October 2, 2013
➜ #2825448

linked by marafon, February 6, 2014
➜ #3132337

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3493428

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3691404Тиде шаяртыш веле.

linked by Erviy, December 14, 2014
➜ #1360992Sólo fue una broma.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1360999Ce n'était qu'une blague.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #40063It was just a joke.

linked by Horus, February 29, 2016
➜ #2691651Solo era una broma.

linked by Horus, February 29, 2016
➜ #3145133Das war nur ein Witz.

linked by Horus, February 29, 2016
➜ #2140080ほんの冗談だったんだ。

linked by fjay69, November 23, 2017
➜ #1362464ただの冗談のつもりだった。

linked by fjay69, November 23, 2017
➜ #218524これはほんの冗談のつもりだった。

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1188640Das war nur ein Scherz.

linked by marafon, October 26, 2019
➜ #543988

unlinked by PaulP, October 28, 2022