menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #827991

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois October 30, 2012 October 30, 2012 at 5:33:41 PM UTC flag Report link Permalink

lin -> ĝin

GrizaLeono GrizaLeono October 30, 2012 October 30, 2012 at 8:30:14 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

martinod martinod May 7, 2013 May 7, 2013 at 3:54:08 PM UTC flag Report link Permalink

eksprestrajno?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #426037Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu..

La ekspreso tiel rapide pasis, ke ni apenaŭ vidis lin.

added by GrizaLeono, April 7, 2011
➜ #426037Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.

linked by GrizaLeono, April 7, 2011
La ekspreso tiel rapide pasis, ke ni apenaŭ vidis ĝin.

edited by GrizaLeono, October 30, 2012
➜ #402324De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.

linked by martinod, May 7, 2013
La eksprestrajno tiel rapide pasis, ke ni apenaŭ vidis ĝin.

edited by GrizaLeono, May 8, 2013
➜ #1968231Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.

linked by martinod, May 8, 2013
➜ #19608The express train went by so fast that we hardly saw it.

linked by martinod, May 8, 2013
➜ #402070The express train went by so fast we hardly saw it.

linked by martinod, May 8, 2013
➜ #402071Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.

linked by martinod, May 8, 2013
➜ #1205488El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.

linked by martinod, May 8, 2013