menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #828647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko April 7, 2011 April 7, 2011 at 5:39:15 PM UTC flag Report link Permalink

en français "long comme un jour sans pain" = "une attente interminable", c'est une expression :)

fucongcong fucongcong April 8, 2011 April 8, 2011 at 12:52:42 AM UTC flag Report link Permalink

说“度日如年”你觉得怎么样？

sysko sysko April 8, 2011 April 8, 2011 at 5:14:55 AM UTC flag Report link Permalink

http://yadict.sysko.fr/eng/words/show-in/度日如年/cmn 呵呵

fucongcong fucongcong April 8, 2011 April 8, 2011 at 9:47:40 AM UTC flag Report link Permalink

ah oui, c'est chouette !

sysko sysko April 8, 2011 April 8, 2011 at 10:20:17 AM UTC flag Report link Permalink

Non c'est hibou

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #828645Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain..

对计算机人员来说，断网长得就像没有面包的一天。

added by fucongcong, April 7, 2011
➜ #828645Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain.

linked by fucongcong, April 7, 2011
对计算机人员来说，断网的时候度日如年。

edited by fucongcong, April 8, 2011
➜ #11535978For computer people, days are like years without the internet.

linked by weihaiping, February 14, 2023