menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #828732

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 7, 2011 April 7, 2011 at 7:48:29 PM UTC flag Report link Permalink

1) FaiT chier (sous-entendu : ça fait chier oou il fait chier, dans les 2 cas, 3e personne)
2) à passer

GrizaLeono GrizaLeono August 11, 2011 August 11, 2011 at 11:39:22 AM UTC flag Report link Permalink

Quel est le sujet grammatical de "fait"?

sacredceltic sacredceltic August 11, 2011 August 11, 2011 at 11:41:01 AM UTC flag Report link Permalink

c'est "ça"(la situation) ou "il" ou "elle" (le voisin ou la voisine), sous-entendu...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #828727杀千刀，伊半夜三更吸尘啥体啦！.

Fais chier, qu'est-ce qu'il a a passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !

added by U2FS, April 7, 2011
➜ #828727杀千刀，伊半夜三更吸尘啥体啦！

linked by U2FS, April 7, 2011
Fait chier, qu'est-ce qu'il a à passer l'aspirateur au beau milieu de la nuit !

edited by U2FS, April 7, 2011
➜ #1037719Fek! Kion li do devas polvosuĉi meze de la nokto?

linked by GrizaLeono, August 11, 2011
➜ #1742459What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!

linked by belgavox, July 31, 2012