menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 7, 2013 June 7, 2013 at 3:40:37 AM UTC flag Report link Permalink

Il manque des mots pour "near here".
Devrait-on délier cette phrase de l'anglais et du japonais ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.

added by an unknown member, date unknown
➜ #170023昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #244463Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382116La notte scorsa c'è stato un incendio e non sono riuscito a dormire.

linked by Pharamp, April 24, 2010
➜ #527360Lastnokte estis incendio kaj mi ne povis dormi.

linked by Goelano, September 23, 2010
➜ #3134165Прошлой ночью случился пожар, и я не мог заснуть.

linked by Ooneykcall, March 28, 2014
➜ #8250128Tekker tmes iḍelli deg iḍ, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ.

linked by samir_t, October 12, 2019